«РАЗМЕР НЕ ИГРАЕТ РОЛИ»
«Пятнадцатого мая в далеких джунглях Н, от скуки умирая, он к озеру свернул. Купаясь в его воде холодной, слоник Хортон услышал странный звук». Именно так начинается сказка англичанина Теодора Сьюс Гейзеля «Horton Hears a Who» (в моем переводе — «Хортон слышит микромир»). С 13 марта во всех кинотеатрах Украины зрители имеют возможность просмотреть анимацию «Хортон», снятую по одноименной книге режиссерами Джимми Хейвардом и Стивом Мартином на студии «Блу скай». До «Хортона» они прославились «Ледниковым периодом».Интересный факт: слоника Хортона озвучивает диджей Паша (Павел Шилько), а его микроскопического вторая мэра страны Хтоська с пылинки — кавээнщик «95 квартала» Владимир Зеленский. Зачем герой диджея Паши носился с клевером во всех джунглях и чуть не отдал за нее жизнь, и такой же остроумный мэр, как и его озвучиватель, можно узнать хоть сегодня.
Хтоськ в пылинке услышали даже обезьяны Благодаря крупным ушам, Хортон услышал как пылинка звала «спасайте!». Он выходит на контакт со страной Хтоськ в пилинці на цветке. Но попробуй объяснить этот неслыханный факт окружающим, часто недоброжелательным и злым обезьянам и кенгуру... Верить в крошечные существа — это что-то новенькое в джунглях. И даже друзья Хортона ему не верят, потому что маленькие уши имеют. И мультфильм интереснее смотреть, не зная все перипетии джунглей, потому, что и к чему, рассказывать не буду. Только намекну, что перевод художественный и стоит того, чтобы услышанные фразы изучать и использовать в школе или на работе.
Дежавю или Забытый сюжет — всегда гениальная находка Мультфильм «Хортон» снят американцами 2008 года. Но первая история про слоника написана в 1954 году, когда доктор Сьюс посетил Хиросиму. Главный пафос сюжета о великом слоника в том, что маленькие хтоськи тоже нуждаются в нашей любви и заботы. «Размер не играет роли», — как часто повторяет Хортон. После премьерного показа в меня закрались сомнения, настолько новая идея анимации «Хортон», как о ней говорят. Ведь картинки, как слоник прячет от хвостатых обезьян одуванчик внутри со страной, а не соринку на клевере, я помню. И мне это точно не приснилось.Беда в том, что никто из знакомых не смог подтвердить этих домыслов. Хотя мультфильм был с тем же сюжетом, что и «Хортон», только значительно беднее анимация, без некоторых историй из Хтоська, и смотрела его по черно–белому телевизору, а не в современном кинотеатре. С тех пор у меня проснулась особая любовь к одуванчикам. И «Хортон» мне об этом напомнил.
Как выяснилось с помощью интернета, мультфильм про слоника американцы раньше экранизировали дважды — сразу после выхода книги в 50–х и 1970 года. И хорошо, что кто-то вспомнил про старую историю и воссоздал ее, благодаря новым технологиям.
Голос имеет форму комичности Керри и Зеленского Создатели фильма говорят, что внешность слоника Хортона изменилась с тех пор, как его начал озвучивать в оригинальной версии комический актер Джим Керри («Тупой и еще тупее», «Брюс Всемогущий», «Аферисты Дик и Джейн», «Вечное сияние чистого разума»). «У Джима есть тепло и юмор, которые делают Хортона именно тем милым и очаровательным персонажем, которого мы знаем из книг. Он играет каждый дубль так, будто сам стоит перед камерой. Мы использовали его мимику. Поэтому вид Хортона в значительной степени изменился от игры Джима во время озвучивания. Увеличился хобот, оживилась жестикуляция...» — говорит режиссер Джимми Хейвард.
На украинском Хортон диджея Паши говорит не так забавно, как выглядит, и в голосе немного сдержанный. Павел Шилько говорит, что мультик быстро забывает и фраз в повседневной жизни не использует. «Две недели назад закончил озвучку. Однажды даже голос сорвал... Это утомляет. Человеку, который работает голосом, всегда хочется поработать в озвучке... Мы там пели, точнее пытались говорить в мелодию. И это было самое ужасное. Мне слон на ухо наступил еще задолго до того, как я с ним познакомился», — говорит диджей Паша о своей работе над «Хортоном».
У Владимира Зеленского проблем со слоником не было. «Я озвучивал мэра, который очень похож на меня. Он — отец, любит своих детей, добрый, веселый, никогда не унывает и всегда умело решает все проблемы. Когда проходил кастинг, я не спрашивал, сколько заплатят и заплатят. Главное — чтобы взяли озвучивать мультик. Это был мой дебют. Я и в дальнейшем хочу озвучивать мультфильмы. Но хотел бы, чтобы это были не американские, а украинские», — говорит Владимир. Как отметил кавээнщик на премьере, это его двойной дебют.Впервые принял участие в озвучивании и впервые посмотрел мультфильм в кинотеатре с дочерью. Ей понравились «Хортон» и папа–мэр, за что девочка попросилась к звездному папаше на руки и все время его целовала.
